1 00:02:18,000 --> 00:02:20,900 یک خط منظم تشکیل دهید و داشته باشید مدارک و مدارک شناسایی شما آماده است 2 00:02:22,302 --> 00:02:24,502 حرکت کن، لطفا، و نگه دار به سمت چپ 3 00:02:25,204 --> 00:02:28,004 فورا اقدام کنید به تالار گمرک لطفا 4 00:02:45,707 --> 00:02:47,807 لطفا چمدان خود را داشته باشید آماده برای بازرسی 5 00:04:14,116 --> 00:04:15,416 من مطمئن هستم که او آنجاست. 6 00:04:20,317 --> 00:04:21,317 بیا اینجا! 7 00:04:23,818 --> 00:04:27,518 اسلحه ات کجاست، شالیکار حرامزاده؟ آه؟ 8 00:04:31,219 --> 00:04:34,119 برای این آویزان خواهید شد، تو کوچولو 9 00:04:37,821 --> 00:04:41,221 باشه پسر بیا بیا پسر تو برو 10 00:05:02,223 --> 00:05:03,823 تو ایرلندی هستی آنها صحبت می کردند. 11 00:05:04,724 --> 00:05:06,224 IRA، و همه اینها! 12 00:05:07,824 --> 00:05:09,324 جهنم لعنتی! 13 00:05:11,025 --> 00:05:14,994 من چارلی میلوال هستم. برای کمی دزد. 14 00:05:20,028 --> 00:05:21,028 من از ملوان های لعنتی خوشم نمیاد 15 00:05:26,529 --> 00:05:27,929 من عاشق لهجه ایرلندی شما، چینی هستم. 16 00:05:33,030 --> 00:05:34,030 وسایل را برای کی می آوردی؟ 17 00:05:37,332 --> 00:05:38,032 من خبرچین نیستم 18 00:05:41,223 --> 00:05:43,033 می دانی وقتی تو را حلق آویز می کنیم چه اتفاقی می افتد؟ 19 00:05:43,734 --> 00:05:46,334 آنجا در انتهای یک طناب تاب می خورید با بزرگترین سختی که تا به حال داشتی، 20 00:05:46,835 --> 00:05:49,135 فقط خیلی دیر شده تو مرده ای هیچوقت نداشتی 21 00:05:49,336 --> 00:05:50,333 تا به حال با یک دختر بوده اید، برندان؟ 22 00:05:50,438 --> 00:05:52,036 شما دخترها را دوست دارید، نه، برندان؟ 23 00:05:52,337 --> 00:05:53,937 شاید از دخترا خوشش نمیاد 24 00:05:55,338 --> 00:05:57,638 نه؟ اونوقت داره با اینا چیکار میکنه؟ 25 00:05:59,940 --> 00:06:00,940 این مال من نیست 26 00:06:02,141 --> 00:06:03,941 ما باید مخاطب شما را در این باند قتل بدانیم. 27 00:06:04,742 --> 00:06:06,442 ارتش جمهوری اسلامی یک باند قتل نیست. 28 00:06:06,743 --> 00:06:08,243 پس چرا به جرم قتل به دار آویخته می شوند؟ 29 00:06:10,044 --> 00:06:12,544 دارن برای کشور میمیرن 30 00:06:18,345 --> 00:06:23,045 مردان ارتش جمهوری اسلامی در جناح. مردان در جناح محکوم. 31 00:06:38,019 --> 00:06:39,549 تا جمهوری 32 00:06:51,517 --> 00:06:54,917 ما به شما یاد می دهیم که چگونه رفتار کنید، تو خونه ایرلندی 33 00:07:17,048 --> 00:07:18,448 شالیکار حرامزاده. 34 00:07:39,549 --> 00:07:41,049 برندان؟ 35 00:07:41,649 --> 00:07:42,249 برندان؟ 36 00:07:43,350 --> 00:07:44,210 حالت خوبه رفیق؟ 37 00:07:47,451 --> 00:07:53,761 داشتند... طناب می انداختند دور گردنم. 38 00:07:54,551 --> 00:07:57,341 نه، نه. این فقط یک رفیق رویایی است، همه چیز همین است فقط یک رویا 39 00:07:57,551 --> 00:08:00,051 میتونستم احساس کنم که داره سفت میشه 40 00:08:09,547 --> 00:08:11,147 فقط یه خواب بد، فقط همین.. 41 00:08:13,048 --> 00:08:14,348 فقط یک خواب بد، برندان. 42 00:08:22,749 --> 00:08:24,449 تو خوب میشی چین 43 00:08:25,951 --> 00:08:27,051 شما همه چیز خوب است. 44 00:08:40,852 --> 00:08:42,052 تو از من دور باش! می شنوی؟ 45 00:08:43,952 --> 00:08:47,353 نه. نه. نه. ترسیدی، همین... 46 00:08:47,954 --> 00:08:49,354 نه. نه. تو از من دوری کن. 47 00:08:52,854 --> 00:08:55,054 از من دور باش! 48 00:08:59,049 --> 00:09:00,649 دختر گفت هفده ساله است. 49 00:09:02,350 --> 00:09:04,550 نمیدانستم اینقدر جوان است. 50 00:09:05,651 --> 00:09:07,252 خیلی متاسفم مولای من 51 00:09:07,353 --> 00:09:09,753 بورستال سه ساله بعدی! 52 00:09:17,054 --> 00:09:18,854 سه سال سودآوری حرامزاده ها 53 00:09:20,955 --> 00:09:21,755 گوش کن 54 00:09:23,426 --> 00:09:25,956 عذرخواهی از قاضی، موافقت با همکاری، 55 00:09:26,949 --> 00:09:29,050 و می توانید تا پایان هفته به خانه در دوبلین بازگردید. 56 00:09:29,051 --> 00:09:30,531 در حال تماس با برندان بهان. 57 00:09:32,052 --> 00:09:35,452 شما متهم به فجیع ترین و پست ترین توطئه هستید. 58 00:09:35,753 --> 00:09:42,253 پوشیدن کلاه سیاهم چیزی جز لذت برایم نخواهد داشت و اشد مجازات طبق قانون را صادر کند. 59 00:09:43,454 --> 00:09:51,155 من به اینجا آمدم تا برای جمهوری کارگران و کشاورزان کوچک ایرلند بجنگم. 60 00:09:51,236 --> 00:09:54,356 اجازه سخنرانی سیاسی در دادگاه خود را نمی دهم! 61 00:09:54,456 --> 00:09:57,656 بالا جمهوری! 62 00:09:59,055 --> 00:10:01,625 بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب. 63 00:10:02,056 --> 00:10:02,556 چه چیزی به دست آوردی؟ 64 00:10:03,256 --> 00:10:05,056 آیا آنها شما را ایرلندی دار می کنند یا چه؟ 65 00:10:05,057 --> 00:10:10,158 من زیر سن هستم من بورستال چهار ساله گرفتم. 66 00:11:10,462 --> 00:11:12,577 بسیار خوب، شما پسران. بیا، با نشاط قدم بردار 67 00:11:12,884 --> 00:11:14,196 آیا همه آنها را دارید، مورتیمر؟ سفر ایمن؟ 68 00:11:14,714 --> 00:11:17,898 بله قربان ما سه غیرنظامی داریم، دو درجه نیروی دریایی، آقا، و چهار نوجوان برای بازداشت. 69 00:11:18,358 --> 00:11:20,445 عالی بله خب... 70 00:11:23,757 --> 00:11:26,153 باشه پسرا صاف کن دست بیرون از جیب شما در حال حاضر وجود دارد. بیا 71 00:11:35,150 --> 00:11:35,770 او را قفل کن 72 00:11:39,371 --> 00:11:42,571 شرط ببندید که او برای یک زمان نسبتاً ناخوشایند است. 73 00:11:43,572 --> 00:11:46,672 آقایان فرار کردن فایده ای ندارد. 74 00:11:49,373 --> 00:11:50,673 برو، جوک. 75 00:11:50,774 --> 00:11:54,575 در وهله اول، آنقدر آسان است که هیچ افتخاری برای آن وجود ندارد. 76 00:11:57,176 --> 00:11:59,576 دوم، ارتش در حال مین گذاری میادین است، 77 00:11:59,577 --> 00:12:01,477 بنابراین پرسه زدن در آن بسیار خطرناک است. 78 00:12:02,077 --> 00:12:04,677 و سوم، ارتش در راه است. 79 00:12:04,678 --> 00:12:07,878 بنابراین، که باعث آزار و اذیت همه افراد شد، 80 00:12:07,179 --> 00:12:09,679 شما را برمی گردانند. 81 00:12:09,680 --> 00:12:12,480 بنابراین، بدون اینکه به من بگویید، پنهان نشوید. 82 00:12:15,582 --> 00:12:18,482 من اطمینان دارم که دیگر از زنجیر استفاده نخواهیم کرد. 83 00:12:18,983 --> 00:12:21,933 شما الان پسرهای بورستال هستید. 84 00:12:24,684 --> 00:12:26,584 تو پسر جمهوری اسلامی هستی؟ 85 00:12:27,685 --> 00:12:29,085 بله قربان 86 00:12:30,086 --> 00:12:33,086 بله، می‌دانم که دوران سختی را در والتون گذراندید. 87 00:12:34,187 --> 00:12:36,809 خوب، همه اینها اکنون پشت سر شماست، بنابراین، 88 00:12:36,910 --> 00:12:40,210 بینی خود را تمیز نگه دارید و به خوبی عمل خواهید کرد. 89 00:12:40,390 --> 00:12:41,590 ادامه بده رئیس! 90 00:12:42,491 --> 00:12:46,591 درسته خیلی توجه! توجه! 91 00:12:46,992 --> 00:12:47,792 راهپیمایی سریع! 92 00:12:55,094 --> 00:12:57,094 من از این متنفرم 93 00:12:59,195 --> 00:13:00,495 عیسی! 94 00:13:06,195 --> 00:13:07,695 احساس بچه داری می کنی یا چی؟ 95 00:13:08,196 --> 00:13:09,696 درست متوجه شدید 96 00:13:20,398 --> 00:13:22,398 هیلا، ما چند نفر جدید استخدام کردیم. 97 00:13:24,699 --> 00:13:25,929 چپترهای درست 98 00:13:27,000 --> 00:13:30,300 فقط وسایل خود را در کنار تختی که می خواهید مرتب کنید. درسته؟ 99 00:13:37,001 --> 00:13:38,401 من این یکی را خواهم داشت. 100 00:13:39,303 --> 00:13:39,903 نه آقا اون تخت منه 101 00:13:44,004 --> 00:13:44,804 بود. 102 00:13:46,305 --> 00:13:47,105 ببخشید؟ 103 00:13:52,207 --> 00:13:53,007 ببخشید؟ 104 00:13:59,108 --> 00:14:01,109 من الان مسئول هستم. باشه؟ 105 00:14:10,210 --> 00:14:14,110 هی داستانش چیه 106 00:14:14,611 --> 00:14:15,311 یهودی لهستانی 107 00:14:16,272 --> 00:14:18,312 در یک کشتی بریتانیایی گرفتار شدم. 108 00:14:19,513 --> 00:14:20,914 چرا شورت نمیپوشی؟ 109 00:14:22,671 --> 00:14:24,214 پسر سر در هر کلبه بلند می پوشد. 110 00:15:49,720 --> 00:15:53,484 111 00:15:53,540 --> 00:15:57,366 112 00:15:57,407 --> 00:16:00,514 113 00:16:06,919 --> 00:16:07,819 هی، برندان 114 00:16:08,920 --> 00:16:10,620 چگونه یک ید یک آهنگ ایرلندی را می شناسد؟ 115 00:16:11,321 --> 00:16:12,821 نه، این یک آهنگ آلمانی است. 116 00:16:16,523 --> 00:16:18,113 مادربزرگم به من یاد داد. 117 00:16:18,124 --> 00:16:19,824 مادربزرگت اهل آلمان بود؟ 118 00:16:21,125 --> 00:16:24,925 نه. او ایرلندی است، اما یک کمونیست است. 119 00:16:25,226 --> 00:16:28,427 و او هر آهنگی را از اینجا تا چین و قبل می داند. 120 00:16:28,528 --> 00:16:30,128 کاش منم همچین مادربزرگ داشتم 121 00:16:35,129 --> 00:16:37,229 اوه، تو 122 00:16:40,330 --> 00:16:41,430 اسمت چیه؟ 123 00:16:43,031 --> 00:16:44,411 میلوال، قربان. 124 00:16:44,432 --> 00:16:46,132 پشتت را در آن بگذار، میلوال. 125 00:16:46,133 --> 00:16:47,433 این یک "اردوگاه تعطیلات" نیست. 126 00:16:47,734 --> 00:16:48,734 بله قربان ببخشید قربان 127 00:16:59,435 --> 00:17:00,435 چند وقت است که در آن هستید؟ 128 00:17:00,936 --> 00:17:03,536 اگر آلمانی ها بیایند من مرده ام. 129 00:17:03,637 --> 00:17:05,337 من باید به فلسطین برسم. 130 00:17:05,438 --> 00:17:06,338 آنجا من امن هستم. 131 00:17:06,439 --> 00:17:08,640 شما در یک کشور بی طرف امن تر خواهید بود. 132 00:17:08,641 --> 00:17:09,641 مثل ایرلند. 133 00:17:10,242 --> 00:17:12,642 خنثی؟ خنثی چیست؟ 134 00:17:13,443 --> 00:17:14,743 ... یعنی در جنگ نیست. 135 00:17:16,774 --> 00:17:18,544 این راه خروج ماست 136 00:17:24,436 --> 00:17:25,536 بفرمایید بچه ها 137 00:17:26,437 --> 00:17:27,238 فرار می کنی؟ 138 00:17:29,339 --> 00:17:29,640 چه زمانی؟ 139 00:17:30,500 --> 00:17:33,540 برای مدتی نه. یکی هست که اول باید باهاش ​​صحبت کنم. 140 00:17:33,541 --> 00:17:34,341 بیا 141 00:17:34,442 --> 00:17:35,542 ما تمام روز را نداریم. 142 00:17:48,543 --> 00:17:49,343 هی، بچه ها 143 00:17:49,444 --> 00:17:50,645 تنباکوی من کجاست لعنتی؟ 144 00:17:52,046 --> 00:17:52,946 دزد کیه؟ 145 00:17:53,147 --> 00:17:55,547 ببین، من یک بسته کامل داشتم، و از بین رفت. 146 00:17:56,548 --> 00:17:58,548 شاید خوک ها آن را گرفته اند، مک اوه؟ 147 00:18:09,442 --> 00:18:10,442 جوک 148 00:18:16,245 --> 00:18:18,245 وقتی فرار کردی چقدر جلو رفتی؟ 149 00:18:25,746 --> 00:18:27,246 به فکر فرار هستی؟ بدون من نه، تو نیستی 150 00:18:30,148 --> 00:18:32,048 من متخصص فرار در اینجا هستم. 151 00:18:32,550 --> 00:18:33,450 تا کجا پیش رفتی؟ 152 00:18:34,151 --> 00:18:35,151 حدود پنج مایل. 153 00:18:35,452 --> 00:18:38,652 در صورت وقوع تهاجم، کل منطقه از وجود غیرنظامیان پاکسازی شده است. 154 00:18:39,653 --> 00:18:43,654 "البته، تنها حرامزاده شرکتی که من با آنها آشنا شدم، یک تفنگ ساچمه ای و یک سگ خونخوار دارد. 155 00:18:43,792 --> 00:18:44,655 باورم نمی شد 156 00:18:45,655 --> 00:18:46,655 به کجا می رفتید؟ 157 00:18:47,056 --> 00:18:48,256 ایستگاه قطار. 158 00:18:49,257 --> 00:18:51,757 اگر بتوانم به گلاسکو بروم، هیچ کس مرا نخواهد یافت، هرگز. 159 00:18:54,059 --> 00:18:54,559 چی؟ 160 00:18:55,160 --> 00:18:57,560 آنها بار اول شما را به اندازه کافی راحت یافتند، اینطور نیست؟ 161 00:18:58,561 --> 00:19:00,661 هی، هیچکس بدون من از اینجا فرار نکرده است. درسته؟ 162 00:19:00,762 --> 00:19:02,262 من شهرتی دارم که باید از آن محافظت کنم. 163 00:19:03,358 --> 00:19:04,658 این فرار من است. 164 00:19:06,459 --> 00:19:07,759 من تصمیم میگیرم کی بره 165 00:19:09,560 --> 00:19:10,960 چه چیزی شما را اینقدر خاص می کند؟ 166 00:19:12,441 --> 00:19:13,861 من یک اسیر جنگی هستم. 167 00:19:14,563 --> 00:19:15,963 این وظیفه من است که فرار کنم. 168 00:19:16,264 --> 00:19:17,964 اوه! POW چیست؟ 169 00:19:23,865 --> 00:19:25,265 اسیر جنگ. 170 00:19:25,566 --> 00:19:27,166 خوب، اگر قرار است این کار را انجام دهیم، باید آن را درست انجام دهیم. 171 00:19:27,247 --> 00:19:30,167 می دانی، منظورم این است که از شر این ژنده پوش ها خلاص شو، لباس های مناسب و تمام. 172 00:19:30,467 --> 00:19:32,167 اولین چیزی که نیاز داریم یک نقشه است. 173 00:19:32,868 --> 00:19:34,368 ما باید بدانیم که به کجا می رویم، جوک. 174 00:19:35,370 --> 00:19:36,270 یک نقشه! 175 00:19:38,371 --> 00:19:39,571 از کجا نقشه بیاریم؟ 176 00:19:41,095 --> 00:19:42,995 این یک درخواست نسبتاً غیر معمول است. 177 00:19:44,196 --> 00:19:46,896 به دست آوردن این چیزها بسیار سخت است در زمان جنگ اما ... 178 00:19:47,596 --> 00:19:48,796 ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد 179 00:19:49,497 --> 00:19:50,897 ممنون آقا 180 00:19:51,698 --> 00:19:54,099 مهم نیست که باشد یک توپ دست دوم آقا 181 00:19:55,900 --> 00:19:57,566 یک بار توپ است. 182 00:19:59,802 --> 00:20:01,402 هر نوع توپ واقعی، قربان. 183 00:20:03,303 --> 00:20:04,403 یه دفعه پرید قربان 184 00:20:10,704 --> 00:20:12,804 من نمی بینم این جنگ چیست به تو مربوط است شما کانادایی هستید 185 00:20:13,805 --> 00:20:14,505 هیتلر چطور؟ 186 00:20:14,805 --> 00:20:16,005 همه ما باید با هیتلر بجنگیم. 187 00:20:59,109 --> 00:21:00,509 ببخشید خانم 188 00:21:03,310 --> 00:21:05,010 یه چیزی انداختی - اوه، ممنون 189 00:21:05,512 --> 00:21:07,412 خانم چارلی میلوال در خدمت شما هستم. 190 00:21:07,812 --> 00:21:08,812 متشکرم، چارلی. 191 00:21:09,813 --> 00:21:11,313 او یک حرامزاده گستاخ است! 192 00:21:13,714 --> 00:21:16,414 فقط فکر کردن بهش کافیه تا نیش شما قطع شود 193 00:21:21,716 --> 00:21:23,516 ببینید، چیزی که شما حشرات نمی‌فهمید، همین است 194 00:21:24,017 --> 00:21:25,116 زنان به خاطر آن نق می زنند. 195 00:21:25,917 --> 00:21:28,817 نه از امثال تو، شما پوف بزرگ اسکاتلندی 196 00:21:29,018 --> 00:21:32,418 سلام. هیچ فقیر در شمال وجود ندارد. 197 00:21:33,319 --> 00:21:35,519 نمی توان همین را برای اینجا گفت. 198 00:21:37,320 --> 00:21:39,520 من یک دامن دوست داشتنی دارم من در گلاسکو 199 00:21:39,721 --> 00:21:41,522 برای همین فرار می کنم. من مجبورم 200 00:21:41,523 --> 00:21:43,823 شرط می بندم که او به اندازه ی من آبدار نیست. 201 00:21:44,724 --> 00:21:46,024 تو چی؟ 202 00:21:46,324 --> 00:21:48,024 او درگیر تجاوز جنسی است، اینطور نیست؟ 203 00:21:48,825 --> 00:21:50,325 خوب بود؟ 204 00:21:50,326 --> 00:21:52,825 بهتر از چیزی که خیلی ها تصورش را می کردند. 205 00:21:53,526 --> 00:21:55,726 بابی امل در گوشه ما در شانزده سالگی ازدواج کرد. 206 00:21:56,126 --> 00:21:57,526 او هر شب آن را دریافت می کند. 207 00:21:57,527 --> 00:21:59,027 متاهل؟ 208 00:21:59,627 --> 00:22:00,427 چه لیوانی 209 00:22:00,728 --> 00:22:04,829 می بینید، بهترین بخش، گرفتن آن است زمانی که ارائه نمی شود 210 00:22:06,530 --> 00:22:08,530 برای من مهم نیست که بروم در دختر فرماندار 211 00:22:12,531 --> 00:22:13,731 سلام بابا 212 00:22:13,832 --> 00:22:14,631 الیزابت 213 00:22:15,832 --> 00:22:16,432 من در خانه هستم. 214 00:22:17,932 --> 00:22:19,133 همانطور که شما اصرار کردید. 215 00:22:20,134 --> 00:22:22,334 خوب، شما نمی توانید در لندن بمانید در وسط حمله رعد اسا 216 00:22:22,395 --> 00:22:24,736 اگر نبود من در پاریس بودم برای این جنگ احمقانه 217 00:22:25,537 --> 00:22:27,537 شما نمی توانید من را سرزنش کنید برای آلمانی هایی که در پاریس هستند. 218 00:22:27,938 --> 00:22:29,138 من همه مردان را مقصر جنگ می دانم. 219 00:22:29,438 --> 00:22:31,138 الیزابت مزخرف حرف نزن. 220 00:22:31,139 --> 00:22:33,939 من یک هنرمند هستم. چگونه از من انتظار می رود اینجا نقاشی کنم؟ 221 00:22:35,040 --> 00:22:39,440 خوب، اگر واقعاً در مورد آن جدی هستید، خوب، مطمئناً می توانید هر جایی نقاشی کنید. 222 00:22:39,841 --> 00:22:40,841 تو ناامید هستی 223 00:22:40,861 --> 00:22:41,341 الیزابت... 224 00:22:41,342 --> 00:22:43,843 ببین بابا با من رفتار نکن مثل یکی از زندانیان شما 225 00:22:45,844 --> 00:22:46,844 دنبال چی هستی؟ 226 00:22:47,344 --> 00:22:48,344 می دانید، یک کتاب نقشه. 227 00:22:49,045 --> 00:22:50,345 آن کتاب چه نوع کتابی خواهد بود؟ 228 00:22:50,646 --> 00:22:54,246 کتابی با تصاویر ... فقط عکس. 229 00:22:54,547 --> 00:22:55,547 کتاب های مصور آنجا هستند. 230 00:22:55,548 --> 00:22:57,047 درخشان! عالیه، ممنون 231 00:23:00,248 --> 00:23:03,848 و تو شورشی ایرلندی ما هستی، درست میگم؟ 232 00:23:04,449 --> 00:23:06,050 فقط یکی، تا جایی که من می دانم. 233 00:23:06,551 --> 00:23:08,651 من خیلی چیزها را برای شما دارم. 234 00:23:14,150 --> 00:23:14,745 توسط فرانک هریسون 235 00:23:09,825 --> 00:23:11,792 زندگی اسکار وایلد... 236 00:23:17,053 --> 00:23:18,933 من به اسکار وایلد علاقه ای ندارم. 237 00:23:19,453 --> 00:23:20,264 کفرگویی! 238 00:23:20,554 --> 00:23:24,054 همکار ایرلندی، همکار زندانی و شورشی... 239 00:23:25,055 --> 00:23:26,556 می دانی برای چه کاری انجام شد، نه؟ 240 00:23:28,257 --> 00:23:31,058 من می دانم که هیچ آهنگی در مورد او وجود ندارد. 241 00:23:31,118 --> 00:23:33,158 چیزی که برای یک شورشی عجیب است. 242 00:23:33,559 --> 00:23:37,369 او را به جرم دزدی به زندان انداختند پسر مارکیز کوئینزبری 243 00:23:38,160 --> 00:23:39,460 تکان دهنده، چی؟ 244 00:23:42,461 --> 00:23:44,761 او ایرلندی نبود. 245 00:23:45,562 --> 00:23:48,363 نه، تاریخ محلی 246 00:23:49,463 --> 00:23:51,563 چه چیزی در تاریخ محلی دارید؟ 247 00:23:53,064 --> 00:23:54,564 ببینیم 248 00:24:01,665 --> 00:24:03,165 باید خوب باشه 249 00:24:08,567 --> 00:24:09,567 تو کور میشی چین 250 00:24:13,168 --> 00:24:16,768 اره، این نور. آن را از یک پیچ جدا کرد، اینجا، آن را بگیر، مال توست. 251 00:24:17,569 --> 00:24:18,569 من - من مهم نیستم. 252 00:24:22,070 --> 00:24:23,370 من همینطور که هستم خوبم 253 00:24:26,771 --> 00:24:27,971 چرا اینقدر آجر هستی؟ 254 00:24:29,873 --> 00:24:32,473 تو از من در زندان والتون مراقبت کردی، من از تو مراقبت کردم 255 00:24:33,874 --> 00:24:35,274 قرار است مراقب یکدیگر باشیم 256 00:24:35,375 --> 00:24:37,074 دوستان برای همین هستند، اینطور نیست؟ 257 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 تو دوست من نیستی 258 00:25:06,978 --> 00:25:08,378 پس چیکار کردی؟ 259 00:25:08,379 --> 00:25:09,379 دهنتو ببند 260 00:25:11,681 --> 00:25:13,581 درست در آن زمان. زمان فینال است. 261 00:25:14,382 --> 00:25:15,982 خیلی خب بچه ها دور هم جمع شوید 262 00:25:16,382 --> 00:25:19,682 من انتظار یک مسابقه عادلانه دارم، نه گاز گرفتن، نه لگد زدن 263 00:25:20,383 --> 00:25:21,383 بازی کن 264 00:25:31,084 --> 00:25:32,385 من فقط می خواهم با شما صحبت کنم. 265 00:25:34,385 --> 00:25:35,385 نفس خود را حفظ کنید. 266 00:25:46,886 --> 00:25:49,186 نمی دانم تا کی دیگر من اینجا خواهم بود، 267 00:25:50,387 --> 00:25:53,358 اما تا زمانی که من اینجا هستم، ما به هم احترام می گذاریم 268 00:25:54,089 --> 00:25:55,089 می فهمی؟ 269 00:26:00,591 --> 00:26:01,591 نظرت در موردشون چیه، جان؟ 270 00:26:02,591 --> 00:26:03,591 هر دو نسبتا خوب هستند 271 00:26:07,425 --> 00:26:08,592 بهش بده، چارلی. 272 00:26:14,744 --> 00:26:16,014 فقط دوستان؟ 273 00:26:16,024 --> 00:26:16,794 آره 274 00:26:21,395 --> 00:26:22,295 ارسال می کنید؟ 275 00:26:23,589 --> 00:26:23,939 خیر 276 00:26:24,039 --> 00:26:25,296 مجبورم نکن بهت صدمه بزنم چین 277 00:26:26,797 --> 00:26:27,797 بله 278 00:26:27,948 --> 00:26:28,948 تسلیم! 279 00:26:29,148 --> 00:26:30,148 بله! 280 00:26:35,650 --> 00:26:40,750 و برنده با ارسال میلوال است، در گوشه قرمز. 281 00:26:42,751 --> 00:26:45,151 آفرین. موفق باشی پسر 282 00:26:47,352 --> 00:26:49,052 آفرین، میلوال. 283 00:26:52,753 --> 00:26:56,254 تبریک می گویم برای یک عالی فینال کشتی 284 00:26:56,655 --> 00:27:02,655 میلوال، ما یک جایزه کوچک برای شما داریم، که می دانم مفید خواهد بود. 285 00:27:06,656 --> 00:27:07,656 برو بازش کن 286 00:27:10,658 --> 00:27:11,658 به ما نشون بده چارلی 287 00:27:15,659 --> 00:27:17,160 حتماً یک نفر روی آن نشسته است. 288 00:28:09,263 --> 00:28:10,663 دوستان همین. 289 00:28:11,263 --> 00:28:13,283 من نمی خواهم آن چیزهای "چین" را بشنوم، درست است؟ 290 00:28:15,964 --> 00:28:17,464 بشقاب چین - همسر. 291 00:28:18,464 --> 00:28:19,765 فقط قافیه عامیانه. 292 00:28:21,466 --> 00:28:25,467 ببین، اگر "دوست" من باشی، می توانم هر زمان که دوست دارم تو را "چین" صدا کنم. 293 00:28:25,868 --> 00:28:26,868 اینو میفهمی؟ 294 00:28:31,669 --> 00:28:32,869 مثل یخ است، برندان. 295 00:28:33,669 --> 00:28:33,869 داره یخ میزنه 296 00:28:35,370 --> 00:28:36,670 به نظر می رسد در اینجا یک دایره دارید. 297 00:28:43,772 --> 00:28:44,872 من عجیب نیستم 298 00:28:46,472 --> 00:28:47,872 من دخترا رو دوست دارم 299 00:28:52,873 --> 00:28:54,673 من این را از ابتدا می دانستم. 300 00:28:57,174 --> 00:28:58,074 از کجا فهمیدی؟ 301 00:29:01,476 --> 00:29:02,776 به موهات 302 00:29:06,677 --> 00:29:08,277 موهای من؟ 303 00:29:13,278 --> 00:29:15,078 چگونه می توانی از موهای من تشخیص بدهی؟ 304 00:29:17,279 --> 00:29:18,879 جدایی شما طرف اشتباهی است. 305 00:29:20,380 --> 00:29:23,681 ما عجیب و غریب، ما آن را به روش دیگری تقسیم کردیم. 306 00:29:24,901 --> 00:29:26,581 اینطوری همدیگر را می شناسیم. 307 00:29:35,983 --> 00:29:36,983 متاسفم، من ... 308 00:29:42,885 --> 00:29:43,985 شما مقداری می خواهید؟ 309 00:29:44,085 --> 00:29:45,985 اوه، بیا، ما تازه کارمان را تمام کردیم، از راه برو... 310 00:29:46,686 --> 00:29:47,686 باشه، باشه 311 00:29:48,487 --> 00:29:50,387 منو با خودت میبری؟ 312 00:29:50,722 --> 00:29:51,702 چی؟ 313 00:29:51,988 --> 00:29:54,688 وقتی از دست میدی، منو با خودت میبری. 314 00:29:58,389 --> 00:30:00,889 من آن را باور نمی کنم. این توهین است، کاری که آنها انجام می دهند 315 00:30:01,490 --> 00:30:04,691 سلام شما بچه ها، جلوی یک ولزی این کار را نکنید. 316 00:30:06,492 --> 00:30:08,692 آن توپ برای پرتاب است، نه لگد زدن 317 00:30:08,701 --> 00:30:11,793 اینجا، من به شما نشان خواهم داد. بیا، بیا. توپ را به من بده 318 00:30:11,994 --> 00:30:16,594 راستی بچه ها تو صف بشین خط آن طرف، صف در سراسر میدان. 319 00:30:17,295 --> 00:30:20,395 شما توپ را محکم نگه می دارید، و همینطور بگذرد 320 00:30:27,597 --> 00:30:30,197 بچه ها به این میگن راگبی 321 00:30:37,798 --> 00:30:40,798 خوب است. یه جورایی شبیهه فوتبال آمریکایی 322 00:30:41,199 --> 00:30:42,499 شما می خواهید به آن ضربه بزنید؟ 323 00:30:44,100 --> 00:30:46,401 بازی های انگلیسی را به انگلیسی ها می سپارم. 324 00:30:47,803 --> 00:30:48,803 من روی آن هستم. 325 00:30:52,604 --> 00:30:53,804 پرتاب خوب، مک. 326 00:30:59,005 --> 00:31:00,005 از هم جدا شوید. از هم جدا شوید. 327 00:31:05,306 --> 00:31:08,407 ما قرار است گونه به گونه شویم، و منظورم رقص تالار رقص نیست. 328 00:31:08,508 --> 00:31:11,528 من در مورد گونه شما صحبت می کنم مقابل پشت مرد دیگر 329 00:31:11,539 --> 00:31:13,009 راستی بچه ها الان کنار شما 330 00:31:13,110 --> 00:31:17,910 همین است. فشار دهید. نگه دار، اینجا توپ است. 331 00:31:26,811 --> 00:31:28,192 نگه دارید، بچه ها. 332 00:31:30,913 --> 00:31:34,413 به تعدادی داوطلب با تجربه در زمینه نقاشی و دکوراسیون نیازمندم. 333 00:31:35,314 --> 00:31:36,714 بدون مجرم جنسی 334 00:31:37,015 --> 00:31:38,915 فقط جنایتکاران شایسته. 335 00:31:40,306 --> 00:31:41,316 پس بیا! 336 00:31:43,317 --> 00:31:43,717 ایرلندی. 337 00:31:47,619 --> 00:31:48,620 میلوال 338 00:31:50,221 --> 00:31:51,521 یکی بیشتر از 339 00:31:53,322 --> 00:31:53,522 جوک 340 00:31:53,923 --> 00:31:55,523 درسته پس من را دنبال کن 341 00:32:00,025 --> 00:32:01,625 باشه بچه ها در اینجا 342 00:32:07,926 --> 00:32:08,726 این یک زباله دانی است، قربان. 343 00:32:09,628 --> 00:32:11,328 به هیچ وجه! به هیچ وجه! 344 00:32:13,727 --> 00:32:14,827 شما بروید، خانم. 345 00:32:15,428 --> 00:32:16,728 با تشکر از شما، رئیس. 346 00:32:17,829 --> 00:32:20,129 پدرم اصرار دارد که می توانم این استودیو را بسازم. 347 00:32:20,430 --> 00:32:21,730 نظر شما چیست؟ 348 00:32:25,231 --> 00:32:26,631 آره آره 349 00:32:28,532 --> 00:32:33,133 یک کت رنگ، این مکان را نخواهید شناخت. 350 00:32:34,384 --> 00:32:37,995 بله واضح است که می دانید، این همه الوار می روند نیاز به تعویض دارد اما ... 351 00:32:38,030 --> 00:32:39,634 شاید کمی گچ کاری در آنجا ... 352 00:32:40,133 --> 00:32:41,333 نور مشکل داره 353 00:32:42,634 --> 00:32:45,034 صحبت در مورد "نور یک مشکل است". نور زیادی وجود دارد 354 00:32:45,635 --> 00:32:47,435 رو به شرق است، 355 00:32:48,236 --> 00:32:49,836 که صبح را روشن می کند، 356 00:32:49,837 --> 00:32:50,837 اما بعد از ظهر تاریک 357 00:32:52,639 --> 00:32:55,839 ببینید، یک هنرمند به نور یکنواخت نیاز دارد. 358 00:33:00,240 --> 00:33:01,340 راست میگه خانم؟ 359 00:33:02,440 --> 00:33:04,440 بنابراین، شما می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 360 00:33:04,541 --> 00:33:06,241 من همیشه می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 361 00:33:06,272 --> 00:33:07,842 و از کجا نور یاد گرفتی؟ 362 00:33:10,143 --> 00:33:11,843 مردم من همه نقاش هستند. 363 00:33:12,044 --> 00:33:12,846 واقعا؟ 364 00:33:14,347 --> 00:33:15,547 کسی هست که بشنوم؟ 365 00:33:15,836 --> 00:33:16,636 نقاشان خانه. 366 00:33:20,937 --> 00:33:25,537 مادرم یک بار عکسش را کشیده بود، در گالری ملی ایرلند آویزان است. 367 00:33:26,138 --> 00:33:28,038 م-شاید دیدی؟ 368 00:33:28,339 --> 00:33:30,039 نه، من هرگز به ایرلند نرفته ام. 369 00:33:31,040 --> 00:33:32,540 حداقل مادر داشتی 370 00:33:34,342 --> 00:33:35,542 من هرگز مال خودم را نشناختم. 371 00:33:36,543 --> 00:33:39,643 نه مادر، خیلی وحشتناک 372 00:33:41,144 --> 00:33:43,844 آره من در یک یتیم خانه بزرگ شدم. 373 00:33:44,845 --> 00:33:47,905 فقط امیدوارم روزی دختری از خودم داشته باشم. 374 00:33:51,771 --> 00:33:53,271 من مطمئنم که چارلی را خواهید داشت. 375 00:34:00,673 --> 00:34:02,573 میلوال، فقط به آن ادامه بده. 376 00:34:12,973 --> 00:34:14,773 تو هیچ وقت یتیم نبودی 377 00:34:14,874 --> 00:34:16,575 خیلی خب، من مادرم را نمی شناختم. 378 00:34:16,676 --> 00:34:18,076 من خواب یتیم بودن را داشتم. 379 00:34:18,477 --> 00:34:21,377 به هر حال، به نظر می رسید که او آن را دوست دارد، نه؟ 380 00:34:22,878 --> 00:34:26,579 خوب، به شما بگو، هیچ راهی وجود ندارد که من را برده باشم برای اون عوضی طبقه بالا! 381 00:34:27,475 --> 00:34:28,195 من گال نیستم، نه 382 00:34:31,478 --> 00:34:34,078 هر عملیات فرار به چه چیزی نیاز دارد؟ 383 00:34:35,079 --> 00:34:35,779 نمی دانم. 384 00:34:37,380 --> 00:34:38,780 یک ستاد. 385 00:34:48,781 --> 00:34:51,081 هی برندان اینجا را نگاه کن 386 00:34:52,782 --> 00:34:55,282 سلام. فکر می کنی با چه چیزی بازی می کنی، چشمان قهوه ای؟ 387 00:35:12,482 --> 00:35:13,582 سلام برندان. 388 00:35:15,983 --> 00:35:16,883 سلام. 389 00:35:17,284 --> 00:35:19,785 این ستوان کید از پایگاه ارتش است. 390 00:35:19,986 --> 00:35:21,186 این برندان است. 391 00:35:21,887 --> 00:35:23,287 او برای من استودیو می سازد. 392 00:35:23,388 --> 00:35:27,988 خب تو شالیزار هستی پدرم در ایرلند خدمت می کرد. 393 00:35:28,989 --> 00:35:29,889 مال من هم همینطور. 394 00:35:29,930 --> 00:35:31,890 واقعا؟ چه هنگ؟ 395 00:35:31,991 --> 00:35:35,601 گردان اول، تیپ دوبلین، ارتش جمهوری ایرلند. 396 00:35:36,692 --> 00:35:38,793 اوه، IRA. 397 00:35:44,395 --> 00:35:48,495 دیوید، چرا برندان و پسرها را به چالش نمی کشی؟ به بازی قالیچه؟ 398 00:35:49,796 --> 00:35:53,596 خوب ... آیا شما در حال آن هستید؟ 399 00:35:58,197 --> 00:35:58,997 البته. 400 00:36:27,799 --> 00:36:29,799 سلام. داری با چی برخورد میکنی؟ 401 00:36:32,700 --> 00:36:34,000 ولش کن لعنتی 402 00:36:34,100 --> 00:36:35,000 پسر یهودی بیکار! 403 00:36:35,401 --> 00:36:36,021 بیا برگرد 404 00:37:09,004 --> 00:37:12,604 آره ارتش برای من یک بطری ویسکی شرط کرده است در نیمه دوم گل نمیزنی 405 00:37:15,805 --> 00:37:18,605 بیا! چیزی بیش از افتخار ما در خطر است. 406 00:37:18,806 --> 00:37:20,106 بسیار خوب. برویم 407 00:39:04,113 --> 00:39:06,213 شانس ایرلندی ها. 408 00:39:10,615 --> 00:39:12,215 به نظر می رسد او آن را دریافت کرده است. 409 00:39:17,216 --> 00:39:18,016 الیزابت 410 00:39:21,217 --> 00:39:22,217 خداحافظ 411 00:39:40,620 --> 00:39:42,220 اعلیحضرت پادشاه، با همراهی آقای چرچیل، خیابان های ویران شده کاونتریرا گشت 412 00:39:42,221 --> 00:39:43,221 که بیش از همه متحمل آسیب شده است و حملات وحشیانه لوفت وافه هیتلر 413 00:39:56,639 --> 00:39:58,027 این کلیسای جامع کاونتری بود. 414 00:39:59,106 --> 00:40:02,888 نوار کلیسای جامع و قلم باقی می ماند، بقیه آوار است. 415 00:40:05,439 --> 00:40:09,925 پادشاه برخی از بسیاری را همراهی کرد که خانه های خود را در بمباران آلمان از دست داده اند. 416 00:40:16,482 --> 00:40:17,836 خدایا موضوع همینه 417 00:40:17,837 --> 00:40:18,837 مک قرار است در این زمینه کمک کند... 418 00:40:21,477 --> 00:40:22,149 با فرار 419 00:40:22,743 --> 00:40:27,197 روح مردم باشکوه است و همه چیز ممکن است برای تسکین رنج آنها انجام شده است. 420 00:40:28,321 --> 00:40:32,143 مردم خوش دست کاونتری اطمینان دارند نخست وزیر صنعتی... 421 00:40:32,709 --> 00:40:33,727 او در خشکشویی کار می کند. 422 00:40:36,326 --> 00:40:37,756 بنابراین ما می خواهیم چند لباس غیرنظامی را بخریم. 423 00:40:39,167 --> 00:40:40,712 ما در راه هستیم، چین. ما در راه هستیم 424 00:40:46,761 --> 00:40:48,623 باشه همه فقط یک مایل مانده است. 425 00:40:49,956 --> 00:40:51,141 بیایید، بچه ها، بدون سستی! 426 00:40:53,424 --> 00:40:54,347 چی شده جوک؟ 427 00:40:56,465 --> 00:40:57,152 مریض آقا 428 00:40:57,947 --> 00:40:59,332 او یک مقدار کیک زیادی خورده است، قربان. 429 00:40:59,385 --> 00:41:01,850 بله قربان، کیک زیاده! 430 00:41:01,851 --> 00:41:03,551 شایعه رسوایی پسر! 431 00:41:03,416 --> 00:41:06,213 432 00:41:06,767 --> 00:41:09,841 433 00:41:10,299 --> 00:41:12,327 434 00:41:15,050 --> 00:41:15,902 این بهترین روز تاریخ بود! 435 00:41:29,944 --> 00:41:30,944 پس کی بریم؟ 436 00:41:35,120 --> 00:41:37,045 شنبه صبح باید خیلی زود باشیم. 437 00:41:37,577 --> 00:41:40,424 چون شنبه شمارش سر وجود ندارد، بنابراین هیچ کس تا یکشنبه زنگ خطر را به صدا در نمی آورد. 438 00:41:40,821 --> 00:41:41,123 آره 439 00:41:42,433 --> 00:41:44,539 اگر به خط عقب برسیم، شانس داریم. 440 00:41:45,748 --> 00:41:46,111 آره 441 00:41:49,412 --> 00:41:53,726 اگر بار خود را بالا ببریم، باید کار کند. - سسش! 442 00:41:56,512 --> 00:41:57,378 خوب، خوب، خوب. 443 00:42:01,488 --> 00:42:03,181 آه، ببین کی اینجاست! 444 00:42:04,156 --> 00:42:04,889 سلام بچه ها 445 00:42:08,187 --> 00:42:09,127 در حال برنامه ریزی برای یک سفر کوچک هستیم؟ 446 00:42:10,118 --> 00:42:11,263 این به تو ربطی نداره دیل 447 00:42:11,665 --> 00:42:12,383 من در دست گرفتن هستم. 448 00:42:13,614 --> 00:42:15,004 من به جای یهودی می روم. 449 00:42:15,268 --> 00:42:15,834 خجالت بکش دیل 450 00:42:16,356 --> 00:42:18,962 شما نباید طرف خارجی ها را در مقابل خودتان قرار دهید. 451 00:42:20,622 --> 00:42:22,191 جیمز به جای تو می رود. 452 00:42:24,441 --> 00:42:25,165 شما هم همینطور؟ 453 00:42:28,671 --> 00:42:29,267 بسیار خوب. بسیار خوب. 454 00:42:34,106 --> 00:42:35,893 این فرار من است! 455 00:42:37,390 --> 00:42:38,193 بدون یهودی 456 00:42:39,679 --> 00:42:42,253 و بدون عجیب و غریب. - حرومزاده 457 00:42:43,308 --> 00:42:44,075 بنابراین برندان ... 458 00:42:45,593 --> 00:42:46,334 آیا ما معامله ای داریم؟ 459 00:42:48,189 --> 00:42:49,165 این عادلانه نیست، برندان. 460 00:42:50,399 --> 00:42:51,962 زندگی منصفانه نیست، چارلی. 461 00:42:59,050 --> 00:42:59,624 کی بریم؟ 462 00:43:02,238 --> 00:43:03,760 شنبه شب آینده - خوب 463 00:43:07,666 --> 00:43:08,745 "ما"، سوراخ من. - بله 464 00:43:13,368 --> 00:43:14,230 خیلی ممنون، چین. 465 00:43:35,956 --> 00:43:36,720 وقت رفتن است. 466 00:43:47,151 --> 00:43:47,671 نقشه رو گرفتی؟ 467 00:43:49,041 --> 00:43:50,014 من نقشه خونریزی را به شما دادم! 468 00:43:52,922 --> 00:43:55,814 اوه بیا حرومزاده برویم - باشه بریم 469 00:43:59,651 --> 00:44:00,520 اینجا از این طریق. 470 00:44:06,070 --> 00:44:06,766 بیا! 471 00:44:10,961 --> 00:44:13,857 بپر، جرزی! خدایا بگیر نگه داشتن خودت برو، بپر، ادامه بده! 472 00:44:15,271 --> 00:44:16,336 خیلی بالاست - بیا! 473 00:44:22,760 --> 00:44:24,248 تو بهترین کسی هستی که من در چین داشتم. 474 00:44:24,734 --> 00:44:25,244 آره شما هم همینطور 475 00:44:38,053 --> 00:44:39,171 این روی نقشه نیست، نیست. 476 00:44:41,692 --> 00:44:42,244 بفرمایید بچه ها 477 00:45:04,112 --> 00:45:05,033 این کار را انجام خواهد داد. 478 00:45:24,232 --> 00:45:27,551 اون حرومزاده ایرلندی ابلهی! 479 00:45:31,004 --> 00:45:33,418 باید می دانستم! من باید می دانستم که او یک خائن است! 480 00:45:37,980 --> 00:45:38,893 چند نفر، رئیس؟ 481 00:45:39,164 --> 00:45:40,713 پنج پسر هستند که حساب نشده اند، قربان. 482 00:45:53,533 --> 00:45:56,269 باشه بچه ها برو بیرون آنها نمی توانند خیلی دور بروند. 483 00:45:58,567 --> 00:45:59,397 خیر - ما در مسیر درستی هستیم. 484 00:46:00,476 --> 00:46:01,724 باید اینجا پایین باشه 485 00:46:04,078 --> 00:46:05,965 بنابراین اساساً ما نمی دانیم کجا هستیم. 486 00:46:34,699 --> 00:46:36,296 اووو! - اوه بله! 487 00:46:42,110 --> 00:46:44,815 این دریای مرده است! 488 00:50:41,524 --> 00:50:43,413 بنابراین، شما با "شاهزاده ولز" هستید؟ 489 00:50:44,121 --> 00:50:44,789 بله قربان 490 00:50:45,371 --> 00:50:47,633 او به سمت عمل می رود. آیا ترجیح نمی دهید با او باشید؟ 491 00:50:48,475 --> 00:50:49,366 قطعاً آقا 492 00:50:49,779 --> 00:50:53,208 خوب، شما درخواست انتقال مجدد دارید. ببینم چیکار میتونم بکنم 493 00:50:54,258 --> 00:50:55,609 ممنون آقا خیلی آقا 494 00:50:56,869 --> 00:50:57,604 خوب 495 00:51:05,102 --> 00:51:05,767 این همه در مورد چیست؟ 496 00:51:07,324 --> 00:51:08,439 ظاهراً کشتی من در حال حرکت است. 497 00:51:09,473 --> 00:51:11,316 اوه میری؟ 498 00:51:13,131 --> 00:51:14,100 انتخاب دشوار، برندان. 499 00:51:20,930 --> 00:51:24,052 به عنوان یک اسیر جنگی، وظیفه من فرار بود. 500 00:51:25,710 --> 00:51:26,772 اوه، می بینم. 501 00:51:28,516 --> 00:51:30,476 خب الان دوتا پسر مردن؟ 502 00:51:35,640 --> 00:51:36,639 بله قربان 503 00:51:42,546 --> 00:51:44,857 شما چیزی برای گفتن ندارید، میلوال؟ 504 00:51:46,972 --> 00:51:48,797 من فقط به چینی ام چسبیده بودم، قربان. 505 00:51:49,894 --> 00:51:52,406 پس اگر او از روی پل پرید، شما دنبال می‌کنید؟ 506 00:51:54,405 --> 00:51:55,646 بله قربان 507 00:52:08,580 --> 00:52:11,853 شما پسرها باید تا آخر عمر با این کار زندگی کنید. 508 00:52:13,296 --> 00:52:14,758 اما شما یک انتخاب دارید 509 00:52:16,019 --> 00:52:20,233 میتونی مثل قبل ادامه بدی مثل دزدها و دروغگوها جسارت می کنند، 510 00:52:20,465 --> 00:52:22,815 در این صورت بقیه را خرج خواهید کرد از زندگی شما در زندان 511 00:52:24,045 --> 00:52:28,103 یا می توانید یک نگاه خوب، طولانی و سخت به خودتان بیندازید 512 00:52:28,416 --> 00:52:30,509 و مسئولیت اعمال خود را بپذیرید 513 00:52:31,642 --> 00:52:34,292 و پیامدهای آنها 514 00:52:37,411 --> 00:52:38,764 بنابراین، انتخاب خود را انجام دهید. 515 00:52:40,725 --> 00:52:42,225 سه ماه بازداشت 516 00:52:42,565 --> 00:52:47,095 یا حرف شما مبنی بر اینکه شروع جدیدی خواهید داشت. 517 00:52:48,366 --> 00:52:49,633 چه خواهد شد؟ 518 00:53:11,118 --> 00:53:14,389 شرط می بندم فکر کردی واقعاً زرنگی از تو بود برای پریدن از فرار، نه؟ 519 00:53:17,607 --> 00:53:19,615 آه؟ نمی شنوم؟ 520 00:53:20,203 --> 00:53:21,267 از او دور شو، حرامزاده! 521 00:53:22,632 --> 00:53:24,042 از من برو! از من برو! 522 00:53:25,808 --> 00:53:26,928 اینجا چه خبر است؟ 523 00:53:27,585 --> 00:53:28,549 هیچی قربان هیچی 524 00:53:29,111 --> 00:53:30,141 فقط دیدن یک خواب بد، همین. 525 00:53:34,195 --> 00:53:35,159 حالت خوبه بهان؟ 526 00:53:38,242 --> 00:53:39,096 من خوبم 527 00:54:05,674 --> 00:54:06,435 داره میاد 528 00:54:07,655 --> 00:54:08,307 اینجا 529 00:54:11,591 --> 00:54:12,595 فقط یک طرح 530 00:54:14,661 --> 00:54:15,603 به ما نگاه کن، چین. 531 00:54:16,744 --> 00:54:18,047 یک پوستر خوب "تحت تعقیب" درست کنید. 532 00:54:22,300 --> 00:54:24,008 شما باید نسبت به دوستان خود احساس وحشتناکی داشته باشید. 533 00:54:24,997 --> 00:54:26,239 منظورت در مورد کشتن آنهاست؟ 534 00:54:26,741 --> 00:54:28,184 این تقصیر تو نبود، برندان. 535 00:54:28,860 --> 00:54:29,885 پدرت فکر می کند اینطور بوده است. 536 00:54:31,433 --> 00:54:33,017 "هر مرد چیزی را که دوست دارد می کشد." 537 00:54:34,131 --> 00:54:35,187 ه-منظورت چیه؟ 538 00:54:36,131 --> 00:54:37,415 "بزدل این کار را با یک بوسه انجام می دهد، 539 00:54:37,966 --> 00:54:39,254 "مرد شجاع با شمشیر." 540 00:54:43,907 --> 00:54:44,584 اون چیه؟ 541 00:54:45,120 --> 00:54:47,522 این اسکار وایلد، "تصنیف دروازه ریدینگ" است. 542 00:54:47,976 --> 00:54:48,827 شما باید آن را بخوانید. 543 00:54:50,031 --> 00:54:51,847 اینجا، خانم، این عکس شماست. 544 00:54:52,422 --> 00:54:53,530 تو نگهش دار، چارلی. 545 00:55:00,566 --> 00:55:01,954 او قطعا شما را دوست دارد! 546 00:55:14,050 --> 00:55:15,450 ایرلندی پس چی میخونی؟ 547 00:55:15,951 --> 00:55:16,951 اسکار وایلد 548 00:55:17,451 --> 00:55:18,651 فقیرتر خونین، اون یکی 549 00:55:19,852 --> 00:55:21,752 مگر او مثل من یک زندانی نبود؟ 550 00:55:23,053 --> 00:55:24,753 شما ایرلندی نیستید برای همه چیز جواب دارید؟ 551 00:55:31,454 --> 00:55:32,454 از کیست؟ 552 00:55:37,456 --> 00:55:38,456 این از من است مادربزرگ 553 00:55:42,257 --> 00:55:43,457 دلش برام تنگ شده 554 00:55:45,458 --> 00:55:46,858 من همیشه مورد علاقه او بودم. 555 00:55:51,659 --> 00:55:53,159 او این را به من داد 556 00:55:54,260 --> 00:55:55,260 برندان ناوبر است. 557 00:55:56,161 --> 00:55:57,461 او قدیس حامی ملوانان است. 558 00:56:01,562 --> 00:56:03,362 من باید آن را داشته باشم. من ملوان خونریزی هستم 559 00:56:11,363 --> 00:56:12,663 بنابراین شما باید. 560 00:56:12,664 --> 00:56:13,664 خیر 561 00:56:14,164 --> 00:56:15,566 بیا آن را بگیرید. 562 00:56:16,567 --> 00:56:17,867 نه، من نمی توانم آن را تحمل کنم. من نمی توانم. 563 00:56:17,967 --> 00:56:19,167 البته می توانید. 564 00:56:26,868 --> 00:56:28,368 اکنون Navigator شما را ایمن نگه می دارد. 565 00:56:31,069 --> 00:56:32,669 فوق العاده است! 566 00:56:33,070 --> 00:56:34,270 هنوز انجام نشده است. 567 00:56:35,501 --> 00:56:36,372 نمی دانم چه بگویم. 568 00:56:37,173 --> 00:56:38,273 چگونه می توانم به شما جبران کنم؟ 569 00:56:41,174 --> 00:56:44,774 مقداری مشروبات الکلی، سیگار، ... چه فکر می کنی؟ برندان؟ مقداری غذا؟ 570 00:56:45,175 --> 00:56:46,775 دوست دارم نمایشنامه بگذارم 571 00:56:47,476 --> 00:56:48,776 بازی کنم؟ چی؟ 572 00:56:48,877 --> 00:56:50,177 آره یک نمایشنامه 573 00:56:51,678 --> 00:56:53,178 فکر می کنی پدرت به ما اجازه می دهد؟ 574 00:56:53,578 --> 00:56:54,678 چه، پانتومیم کریسمس؟ 575 00:56:55,779 --> 00:56:56,779 مثل سیندرلا چی؟ منظورت چیه؟ 576 00:56:58,581 --> 00:56:59,541 این یک ایده عالی است. 577 00:56:59,582 --> 00:57:03,346 نه. داشتم به چیزی از اسکار وایلد فکر می کردم. 578 00:57:04,683 --> 00:57:05,683 و شما می خواهید که من بپرسم. 579 00:57:05,684 --> 00:57:06,684 آیا این ایده است؟ 580 00:57:07,285 --> 00:57:08,085 آره 581 00:57:15,819 --> 00:57:17,883 "امیدوارم فردا روز خوبی باشد، لین." 582 00:57:20,690 --> 00:57:24,214 "این... هرگز... هرگز نیست، قربان." 583 00:57:25,183 --> 00:57:27,066 "لین، تو یک بدبین کامل هستی." 584 00:57:29,125 --> 00:57:29,560 اون تو هستی 585 00:57:30,833 --> 00:57:33,946 "من-دوهوم... تمام تلاشم را می کنم... 586 00:57:34,592 --> 00:57:39,943 «به همجنس گرا... بده 587 00:57:41,298 --> 00:57:45,550 "سا-سا-سا-ستی... 588 00:57:46,902 --> 00:57:47,434 ها؟ 589 00:57:48,508 --> 00:57:50,232 رضایت. 590 00:57:52,521 --> 00:57:53,321 رضایت. 591 00:57:55,653 --> 00:57:58,568 "من تمام تلاشم را می کنم تا رضایت بدهم، قربان!" 592 00:58:04,201 --> 00:58:05,343 این عالی است، جوک. 593 00:58:06,889 --> 00:58:09,042 آره چیزای خوبیه - روون. 594 00:58:17,682 --> 00:58:19,107 چه کسی را برای بازی دختران بیاورم؟ 595 00:58:21,082 --> 00:58:22,402 خوب، صادقانه بگویم، 596 00:58:22,604 --> 00:58:25,309 من همیشه احساس می کردم به دنیا آمده ام برای ایفای نقش یک خانم بزرگ، پس... 597 00:58:26,299 --> 00:58:27,523 شاید بتوانم لیدی براکنل شما باشم؟ 598 00:58:28,453 --> 00:58:28,877 آره 599 00:58:30,635 --> 00:58:31,598 سپس تنها سوال این است که 600 00:58:32,121 --> 00:58:33,525 چه کسی قرار است نقش گوندولن و سیسیلی را بازی کند؟ 601 00:58:47,420 --> 00:58:52,993 خیلی سخته به کسی اینو بگی شما آنها را دوست دارید، پیدا نمی کنید؟ 602 00:58:55,146 --> 00:58:55,937 یعنی... 603 00:58:57,212 --> 00:58:58,977 پیدا کردن کلمات مناسب بسیار سخت است. 604 00:59:07,399 --> 00:59:08,509 آیا من این شخص را می شناسم؟ 605 00:59:10,443 --> 00:59:11,370 بله 606 00:59:14,290 --> 00:59:15,296 باید بهش بگی 607 00:59:16,946 --> 00:59:18,344 اگر او هم همین احساس را نداشته باشد چه؟ 608 00:59:19,868 --> 00:59:21,278 فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد. 609 00:59:23,820 --> 00:59:24,795 بهش بگو 610 00:59:28,268 --> 00:59:29,546 باشه بیا به سرعت. 611 00:59:35,034 --> 00:59:36,378 امشب سینه هامو فراموش کردی 612 00:59:36,922 --> 00:59:39,117 اوه - سریع، آره، آن را بگذار... 613 00:59:43,704 --> 00:59:44,407 چگونه نگاه کنم؟ 614 00:59:44,883 --> 00:59:46,370 من فکر می کنم شما شبیه یک خانم کوچک مناسب هستید. 615 00:59:56,168 --> 00:59:58,480 لیدی براکنل و خانم فیرفکس، قربان. 616 01:00:16,516 --> 01:00:19,767 ظهر بخیر، الجرنون عزیز. امیدوارم رفتارت خیلی خوب باشه 617 01:00:19,999 --> 01:00:21,710 من خوبم خاله آگوستا ممنون 618 01:00:22,047 --> 01:00:22,444 برو کنار 619 01:00:31,065 --> 01:00:31,981 یک پا بشکن - ممنون 620 01:00:32,427 --> 01:00:35,179 چند سوال از شما دارم سیگار میکشی؟ 621 01:00:36,296 --> 01:00:38,750 خب، بله، باید اعتراف کنم که سیگار می کشم. 622 01:00:41,001 --> 01:00:44,731 از شنیدن آن خوشحالم. یک مرد همیشه باید نوعی شغل دارند 623 01:00:44,965 --> 01:00:46,001 چند سالته؟ 624 01:00:46,646 --> 01:00:48,137 من بیست و نه ساله هستم، لیدی براکنل. 625 01:00:48,560 --> 01:00:50,039 سن خیلی خوبی برای ازدواج 626 01:00:57,941 --> 01:00:59,262 فقط چای آماده می کنم قربان. 627 01:01:07,919 --> 01:01:08,682 به نظر شما باید با آنها ازدواج کنیم؟ 628 01:01:08,952 --> 01:01:09,962 بله منظورم نه. 629 01:01:13,518 --> 01:01:17,133 اسامی مسیحی شما هنوز هم هستند سد غیرقابل عبور این همه است! 630 01:01:21,916 --> 01:01:26,359 نام های مسیحی ما! آیا این همه است؟ اما ما هستیم امروز بعدازظهر تعمید می شود. 631 01:01:27,873 --> 01:01:29,960 به خاطر من، آیا برای انجام این کار وحشتناک آماده ای؟ 632 01:01:31,001 --> 01:01:31,560 من هستم. 633 01:01:32,677 --> 01:01:35,717 برای راضی کردن من آماده ای برای رویارویی با این مصیبت ترسناک؟ 634 01:01:36,846 --> 01:01:37,424 من هستم. 635 01:01:38,814 --> 01:01:39,794 عزیزم 636 01:01:44,700 --> 01:01:45,360 عزیزم 637 01:02:12,326 --> 01:02:17,516 گوندولن! این به چه معناست؟ 638 01:02:18,612 --> 01:02:20,587 صرفاً اینکه من نامزد کرده ام. 639 01:02:22,681 --> 01:02:25,405 به نظر می رسد شما نشانه هایی از بی اهمیت بودن را نشان می دهید. 640 01:02:26,139 --> 01:02:27,477 برعکس، عمه آگوستا. 641 01:02:28,188 --> 01:02:29,271 برای اولین بار در زندگیم، 642 01:02:29,581 --> 01:02:32,967 من بالاخره متوجه موضوع حیاتی شدم اهمیت جدی بودن 643 01:02:42,670 --> 01:02:44,266 نه، نه! برگرد! 644 01:02:53,243 --> 01:02:55,859 نه! نگران نباش! من نیستم... 645 01:03:08,828 --> 01:03:09,661 براوو 646 01:03:15,749 --> 01:03:16,675 به همه شما تبریک می گویم. 647 01:03:17,094 --> 01:03:17,831 متشکرم. 648 01:03:22,150 --> 01:03:23,406 و تو، آلبرت، عالی بودی! 649 01:03:26,265 --> 01:03:27,757 لهجه اسکاتلندی واقعا کار کرد! 650 01:03:28,162 --> 01:03:29,662 آه، چیزی نیست. آنقدرها هم هیجان انگیز نیست. 651 01:03:36,569 --> 01:03:37,486 این یک اجرای کاملاً بود. 652 01:03:51,902 --> 01:03:53,563 همه ما جشن می گیریم 653 01:03:57,357 --> 01:03:58,269 میخوای بیای؟ 654 01:03:59,527 --> 01:04:00,669 من نمی توانم به خوابگاه بروم. 655 01:04:02,961 --> 01:04:03,867 البته می توانید. 656 01:04:04,358 --> 01:04:05,188 نه، واقعاً نمی توانم. 657 01:04:07,914 --> 01:04:09,173 اوه، بیا من از شما مراقبت خواهم کرد. 658 01:04:11,444 --> 01:04:14,420 من می خواهم. اما من نمی توانم. 659 01:04:17,776 --> 01:04:21,220 دوباره انجامش بده! دوباره انجامش بده - باشه 660 01:04:23,158 --> 01:04:24,193 او هر بار مرا به هم می زند. 661 01:04:30,934 --> 01:04:33,128 خانم ها و آقایان 662 01:04:34,810 --> 01:04:36,431 آقای چارلز میلوال! 663 01:04:43,394 --> 01:04:44,018 اکنون، 664 01:04:45,202 --> 01:04:46,819 لب هایتان را گرد کنید، پسران! 665 01:04:48,058 --> 01:04:48,858 چیست؟ 666 01:04:57,514 --> 01:04:57,841 چیه دیل؟ 667 01:04:59,001 --> 01:04:59,471 سيدر 668 01:04:59,972 --> 01:05:00,727 از کجا گرفتی؟ 669 01:05:01,420 --> 01:05:02,197 کلید فروشگاه ها را زد. 670 01:05:02,756 --> 01:05:04,051 اوه آره یادم رفت دزد بودی 671 01:05:10,434 --> 01:05:15,072 672 01:05:16,175 --> 01:05:20,802 673 01:05:22,644 --> 01:05:24,689 میدونی بابای قدیمی من چطور استفاده میکرد برای درست کردن شیرینی؟ 674 01:05:25,286 --> 01:05:26,123 از سیب، امیدوارم! 675 01:05:26,199 --> 01:05:27,594 وقتی آب سیب را تمام کرد، 676 01:05:27,803 --> 01:05:30,259 قبل از اینکه درب را بگذارد، یک لیوان براندی می انداخت، 677 01:05:30,495 --> 01:05:31,253 و یک موش مرده 678 01:05:32,235 --> 01:05:32,748 این منزجر کننده است! 679 01:05:32,960 --> 01:05:34,868 البته پوستش کنده شد؟ - من باید امیدوار باشم! 680 01:05:39,053 --> 01:05:42,112 681 01:05:46,190 --> 01:05:49,797 682 01:05:56,896 --> 01:05:58,106 نفر بعدی که این را دریافت می کند 683 01:06:00,420 --> 01:06:02,301 اولین کسی است که برای من می آورد 684 01:06:04,132 --> 01:06:05,131 جعبه کیت میلوال. 685 01:06:05,498 --> 01:06:06,951 من سریع تر! من، من، من! - برای چی میخوای؟ 686 01:06:16,158 --> 01:06:17,121 اینجا برای زندگی است. 687 01:06:26,604 --> 01:06:27,346 به زندگی. 688 01:06:45,586 --> 01:06:46,575 عجیب بود 689 01:06:49,186 --> 01:06:52,106 wh-وقتی در حین نمایش تو را بوسیدم. 690 01:06:56,746 --> 01:06:57,490 حس خوبی داشت. 691 01:07:01,546 --> 01:07:02,669 چون شخص دیگری بود. - آره 692 01:07:05,102 --> 01:07:06,476 آیا این منطقی است؟ - آره 693 01:07:17,703 --> 01:07:18,519 خوب، خوب. 694 01:07:21,194 --> 01:07:22,087 شما مجبور نیستید وانمود کنید که کسی هستید. 695 01:07:24,966 --> 01:07:26,069 تو فقط خودت باش 696 01:07:31,580 --> 01:07:32,278 آیا می توانم؟ 697 01:07:34,753 --> 01:07:35,349 آره 698 01:08:14,838 --> 01:08:15,651 دوست ندارم جای او باشم 699 01:08:15,950 --> 01:08:17,086 اون کیه؟ 700 01:08:19,322 --> 01:08:20,236 کسی می آید 701 01:08:22,329 --> 01:08:22,731 برندان. 702 01:08:25,990 --> 01:08:26,859 سلام چارلی 703 01:08:26,837 --> 01:08:27,947 دیل از تو می خواهد که در خوابگاه بروی. 704 01:08:29,429 --> 01:08:30,060 او مرا برای چه می خواهد؟ 705 01:08:37,024 --> 01:08:38,020 سلام چارلز 706 01:08:40,199 --> 01:08:40,970 باشه؟ 707 01:08:48,435 --> 01:08:49,968 تعجب کردم که اینها به کجا رسیده اند. 708 01:08:53,659 --> 01:08:54,411 هیچ ربطی به من نداره 709 01:08:55,932 --> 01:08:56,942 پس چطور، چارلی؟ 710 01:09:04,691 --> 01:09:05,953 من کاملا این را دوست دارم. 711 01:09:09,926 --> 01:09:11,686 شاید برای خودم بدزدم 712 01:09:14,062 --> 01:09:15,310 آره اون رو بگیر 713 01:09:23,428 --> 01:09:25,743 تو واقعاً عصبانی نیستی، دیل. 714 01:09:27,516 --> 01:09:28,607 پس از کجا آوردی؟ 715 01:09:29,078 --> 01:09:29,894 به تو ربطی نداره 716 01:09:37,739 --> 01:09:38,342 پس لعنت کن 717 01:09:44,571 --> 01:09:46,689 من می دانم به چه چیزی می خواهم لعنت برم. 718 01:09:47,701 --> 01:09:48,485 خب پس بیا 719 01:09:48,671 --> 01:09:49,468 چرا نمی کنی؟ 720 01:09:50,654 --> 01:09:51,696 تو یه حرومزاده کوچولو هستی 721 01:09:53,185 --> 01:09:56,121 چه مشکلی دارد؟ تو به اندازه کافی مرد نیستی، نه؟ 722 01:09:59,625 --> 01:10:01,609 لعنتی کوچولوی کثیف... 723 01:10:04,281 --> 01:10:05,218 خمش کن 724 01:10:06,823 --> 01:10:08,985 نه! نه! همه چیز درست است! 725 01:10:09,188 --> 01:10:09,979 از این موضوع دوری کن، جوک. 726 01:10:10,587 --> 01:10:11,883 تو مال خودت را خواهی گرفت، 727 01:10:12,635 --> 01:10:16,008 دزد کوچولوی عجیب و غریب! - لعنت کن! از من برو! 728 01:10:18,732 --> 01:10:19,316 چارلی؟ 729 01:10:19,814 --> 01:10:21,666 لیز! لیز برو بیرون لیز برو بیرون 730 01:10:22,844 --> 01:10:23,382 چی؟ 731 01:10:25,650 --> 01:10:27,654 همه چیز درست است. - درو باز کن! - همه چیز درست است. نه، نه، همه چیز درست است. 732 01:10:27,917 --> 01:10:29,462 اجازه بده بیرون! میخوام برم بیرون! در را باز کن! 733 01:10:31,058 --> 01:10:32,064 دیل، او را تنها بگذار! 734 01:10:33,437 --> 01:10:33,933 بگذار بروم! 735 01:10:37,768 --> 01:10:39,221 ولش کن، حرومزاده! 736 01:10:39,964 --> 01:10:42,291 ولش کن دیل! - دیل! 737 01:11:01,299 --> 01:11:02,870 بس کن برندان، بس کن! 738 01:11:04,482 --> 01:11:05,456 از من دور شو! 739 01:11:11,523 --> 01:11:12,349 برندان... 740 01:11:14,659 --> 01:11:15,491 برندان... 741 01:11:18,505 --> 01:11:19,499 من را ترک نکن، برندان. 742 01:11:25,336 --> 01:11:26,050 لطفا 743 01:11:35,133 --> 01:11:36,492 شما خوبی؟ - بله. 744 01:11:39,239 --> 01:11:39,835 بله 745 01:11:46,075 --> 01:11:46,780 چارلی... 746 01:11:51,052 --> 01:11:51,779 قضیه چیه؟ 747 01:11:53,734 --> 01:11:54,871 شما سخت افزارها را از دست داده اید، دارید؟ 748 01:12:03,758 --> 01:12:06,420 برندان سعی کرد من را نجات دهد! 749 01:12:06,424 --> 01:12:08,986 و به پسر دیگری حمله کرد. من چاره ای ندارم. 750 01:12:09,013 --> 01:12:11,546 شما تمام زندگی خود را وقف پس انداز کردید این پسران بدبخت 751 01:12:11,602 --> 01:12:17,054 و اکنون شما یکی از آنها را دارید که ارزش ذخیره کردن را داشته باشد، و او را دور می اندازید؟ 752 01:12:16,058 --> 01:12:20,121 چون قوانین قانون هستند! 753 01:12:19,559 --> 01:12:21,880 قوانین ارزشمند شما همیشه مهم بودند برای تو بیشتر از من 754 01:12:22,743 --> 01:12:24,141 این به سادگی درست نیست، الیزابت. 755 01:12:24,563 --> 01:12:29,771 نه؟ خب ثابت کن قوانین ارزشمندت را برای من خم کن 756 01:12:36,672 --> 01:12:37,672 باشه بهان 757 01:13:15,562 --> 01:13:23,555 من بیرون هستم. من به کشتی خود می پیوندم. 758 01:13:23,563 --> 01:13:28,558 من آن را می بینم. 759 01:13:28,563 --> 01:13:32,309 ه-کجا میری؟ - سنگاپور 760 01:13:32,313 --> 01:13:36,059 سنگاپور؟ - آره 761 01:13:36,063 --> 01:13:41,557 نمیشه خیلی دورتر شد از آلمانی ها بیشتر از آن - نه 762 01:13:44,164 --> 01:13:46,898 اوه، وقتی شما نذری را تمام کردید، ما داریم جنگی برای جنگیدن، می دانید. 763 01:13:47,287 --> 01:13:48,073 بله، بله، آقا. 764 01:13:53,305 --> 01:13:54,452 خب پس... 765 01:13:58,906 --> 01:14:01,827 می بینمت. - آره آره 766 01:14:07,565 --> 01:14:15,057 مشکلی نیست، چین. - آره 767 01:15:29,570 --> 01:15:33,566 می بینمت، بچه ها برندان، شما میدونی من تازه فهمیدم چیه؟ 768 01:15:33,570 --> 01:15:37,566 اون چیه؟ 769 01:15:35,508 --> 01:15:38,288 اهمیت جدی بودن - سوار اتوبوس شو 770 01:15:39,849 --> 01:15:41,285 آروم باش برندان رفیق. - موفق باشی، آلبرت. 771 01:15:43,823 --> 01:15:45,785 درست است. او را دور کن 772 01:15:59,858 --> 01:16:00,810 فقط خداحافظی آقا 773 01:16:02,790 --> 01:16:03,781 تو ناامید هستی 774 01:16:06,148 --> 01:16:06,870 ببینمت 775 01:16:13,112 --> 01:16:13,806 خط بعدی را امتحان کنید. 776 01:16:14,795 --> 01:16:18,948 "ای پسر... که... که دوستش دارم... من..." 777 01:16:19,780 --> 01:16:21,155 "دوست داشتنی." - "دوست داشتنی." 778 01:16:22,426 --> 01:16:23,788 "از پسری که دوستش داشتم"؟ 779 01:16:25,309 --> 01:16:26,751 چگونه یک مرد می تواند مرد دیگری را دوست داشته باشد؟ 780 01:16:27,441 --> 01:16:30,131 نه فقط... میدونی، اما عشق؟ 781 01:16:30,429 --> 01:16:31,367 پدرت را دوست داری؟ 782 01:16:31,743 --> 01:16:33,777 من از حرومزاده متنفرم من عاشق برادر کوچکم هستم 783 01:16:34,185 --> 01:16:35,094 پس تو عاشق مردی هستی، نه؟ 784 01:16:35,483 --> 01:16:36,559 این همان چیزی نیست. 785 01:16:37,442 --> 01:16:38,214 این است، می دانید. 786 01:16:56,286 --> 01:16:56,880 اونطرف نگاه کن 787 01:17:01,394 --> 01:17:04,975 این عادلانه نیست. من پرتره شما را به شما نشان نمی دهم مگر اینکه نوشته خود را با من به اشتراک بگذارید. 788 01:17:06,493 --> 01:17:07,336 اما من در نقاشی تو هستم. 789 01:17:09,467 --> 01:17:10,584 و من در نوشته شما نیستم؟ 790 01:17:17,162 --> 01:17:18,808 شما آن را درک نمی کنید. 791 01:17:19,814 --> 01:17:20,574 منو امتحان کن 792 01:17:26,235 --> 01:17:27,674 "بلاس اسماره دوبه" 793 01:17:27,866 --> 01:17:28,516 "ترس بی استچ 794 01:17:28,959 --> 01:17:29,796 «اربحار انتسلیبه. 795 01:17:30,812 --> 01:17:31,688 "من یک فیوزین را امتحان کردم 796 01:17:31,744 --> 01:17:33,597 «فئادیل فحوار نا ترناخ. 797 01:17:34,030 --> 01:17:35,356 «کوگار گری بیرت لین 798 01:17:35,410 --> 01:17:36,982 "دون آوناکن." 799 01:17:38,976 --> 01:17:39,599 همین است. 800 01:17:41,318 --> 01:17:42,221 به انگلیسی به من بده. 801 01:17:44,522 --> 01:17:45,218 خیر 802 01:17:47,668 --> 01:17:48,904 پس کمی گالیک به من یاد بده. 803 01:17:52,390 --> 01:17:52,858 خیر 804 01:17:53,771 --> 01:17:55,247 خب حداقل بگو یعنی چی 805 01:18:01,285 --> 01:18:02,309 به آن "Uaigneas" می گویند. 806 01:18:03,956 --> 01:18:05,918 یعنی "تنهایی". 807 01:18:08,782 --> 01:18:12,954 «تنگ توت سیاه بر بالای تپه از باران خیس شده است 808 01:18:14,340 --> 01:18:15,191 "در سکوت زندان 809 01:18:15,579 --> 01:18:16,736 "سوت واضح قطار 810 01:18:17,078 --> 01:18:18,420 " زمزمه شاد عاشقان 811 01:18:20,027 --> 01:18:20,924 "تنها" 812 01:18:26,385 --> 01:18:27,040 بد نیست. 813 01:18:27,913 --> 01:18:29,330 در گالیک خیلی بهتر است. 814 01:18:32,590 --> 01:18:33,706 فوق العاده است، برندان. 815 01:18:35,644 --> 01:18:36,526 هست. فوق العاده است. 816 01:18:39,641 --> 01:18:40,575 پس کمی بیشتر به من یاد بده 817 01:18:45,313 --> 01:18:45,919 آره 818 01:18:50,686 --> 01:18:52,474 اوایگنیاس. - اوایگنیاس 819 01:18:56,275 --> 01:18:59,205 کلواس. - کلواس 820 01:18:59,795 --> 01:19:01,963 کلواس ایله - کلواس ایل. 821 01:19:03,333 --> 01:19:06,191 آون، d�. - آون، د. 822 01:19:07,794 --> 01:19:09,548 سیل. - سویل. 823 01:19:09,958 --> 01:19:11,852 سِیل ایل. - سِیل ایل. 824 01:19:12,775 --> 01:19:14,895 آون، d�. - آون، د. 825 01:19:16,717 --> 01:19:18,113 سرن. - سرن 826 01:19:29,379 --> 01:19:32,864 باال - باال 827 01:19:43,040 --> 01:19:45,823 قراره بگی بس کن - من نمی خواهم. 828 01:19:57,524 --> 01:20:01,414 جزئیات ویرانی های ایجاد شده توسط حمله یواشکی ژاپن به پرل هاربر 829 01:20:01,415 --> 01:20:04,466 هنوز توسط دولت ایالات متحده. 830 01:20:05,291 --> 01:20:06,612 آمریکا در جنگ نبود، 831 01:20:07,020 --> 01:20:10,212 و هیچ خطری تصور نمی شد در 1000 مایلی هاوایی. 832 01:20:10,765 --> 01:20:13,929 آه، آره، اخبار خونین. 833 01:20:13,930 --> 01:20:15,430 بمب های ژاپنی صدمات زیادی وارد کردند به قدرت دریایی آمریکا، 834 01:20:14,907 --> 01:20:16,830 که بر اساس پرل هاربر بود. 835 01:20:17,658 --> 01:20:19,208 نتیجه، البته، فاجعه بار بوده است. 836 01:20:21,097 --> 01:20:22,369 در همین حال، بریتانیا با اخبار تکان دهنده ای مواجه می شود 837 01:20:22,642 --> 01:20:25,661 که او نیز قربانی بوده است فریب شرقی. 838 01:20:26,345 --> 01:20:29,439 حملات در آن صورت گرفته است هنگ کنگ و مالایا. 839 01:20:30,462 --> 01:20:32,731 تکان دهنده تر از همه، کلمه از دست دادن است 840 01:20:33,020 --> 01:20:36,485 غرور نیروی دریایی سلطنتی، HMS Prince of Wales. 841 01:20:38,855 --> 01:20:42,538 گرفتار شده در آبهای سنگاپور، کشتی شجاع دفاعی قهرمانانه انجام داد 842 01:20:43,386 --> 01:20:46,099 قبل از تسلیم شدن در برابر حمله هوایی شدید. 843 01:20:49,045 --> 01:20:52,929 گزارش‌های اولیه به این فقدان غم‌انگیز اشاره دارد از کل شرکت کشتی: 844 01:20:53,448 --> 01:20:55,770 2000 مرد و پسر. 845 01:20:58,479 --> 01:21:01,644 39000 تن، ده تفنگ 40 اینچی. 846 01:21:02,859 --> 01:21:07,023 او به پهلو دراز می کشد، زیر بمباران واژگون شد. 847 01:21:07,062 --> 01:21:07,836 برندان. 848 01:22:14,485 --> 01:22:15,333 برندان... 849 01:22:16,995 --> 01:22:18,098 شما خوب هستید؟ 850 01:22:18,961 --> 01:22:20,370 از من دور باش 851 01:22:20,549 --> 01:22:21,398 همه چیز درست است. 852 01:22:24,944 --> 01:22:26,746 همه چیز درست است. مشکلی نیست 853 01:22:30,659 --> 01:22:33,220 این همه تقصیر من است. 854 01:22:33,426 --> 01:22:34,567 نه تقصیر تو نیست 855 01:22:36,193 --> 01:22:39,350 به من گوش کن تقصیر تو نیست این نیست. 856 01:22:41,148 --> 01:22:41,846 مشکلی نیست 857 01:22:48,274 --> 01:22:49,676 چارلی گفت آن را به تو بدهم. 858 01:22:51,503 --> 01:22:53,793 او گفت این شما را امن نگه می دارد. 859 01:22:55,044 --> 01:22:56,332 نه. 860 01:23:04,596 --> 01:23:05,715 درسته 861 01:23:06,632 --> 01:23:08,295 ما آماده هستیم تا به شما آزادی زودهنگام بدهیم. 862 01:23:10,263 --> 01:23:11,067 اما برای انجام آن، 863 01:23:12,062 --> 01:23:13,990 ما به شما نیاز داریم که IRA را محکوم کنید. 864 01:23:24,822 --> 01:23:27,003 من سعی کردم خیانت کنم. 865 01:23:28,391 --> 01:23:29,323 به من نمی خورد. 866 01:23:31,350 --> 01:23:32,215 می بینی برندان... 867 01:23:32,574 --> 01:23:35,615 ما به تعهدی نیاز داریم که شما دارید از مبارزه با ما دست کشید 868 01:23:37,380 --> 01:23:40,256 من قول می دهم که در برابر انگلیس اسلحه به دست نگیرم 869 01:23:41,256 --> 01:23:42,784 تا زمانی که این هیتلر حرامزاده را تمام کنی 870 01:23:45,577 --> 01:23:48,176 فراتر از آن، من گزینه هایم را رزرو می کنم. 871 01:23:51,844 --> 01:23:53,473 ما به صورت مکتوب به آن نیاز داریم. 872 01:23:54,750 --> 01:23:55,657 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 873 01:24:00,399 --> 01:24:03,634 حرف یک پسر بورستال برای من کافی است. 874 01:24:04,205 --> 01:24:05,061 ممنون آقا 875 01:24:31,128 --> 01:24:32,112 اینطوری منو میبینی؟ 876 01:24:32,929 --> 01:24:34,346 تو پسر خنده داری نیستی 877 01:24:38,285 --> 01:24:42,335 من طوری تربیت شدم که از انگلیسی ها متنفرم. مجبور شدم بیام اینجا تا در مورد عشق بیاموزم. 878 01:24:45,918 --> 01:24:46,942 و در مورد عشق چه آموختی؟ 879 01:24:48,640 --> 01:24:49,733 این خیلی قوی تر از نفرت است. 880 01:24:53,764 --> 01:24:54,945 من این را از شما و چارلی یاد گرفتم. 881 01:24:56,427 --> 01:24:57,369 من آن را به هر دو صورت داشتم. 882 01:24:59,953 --> 01:25:01,234 درست مثل اسکار وایلد. 883 01:25:06,432 --> 01:25:07,289 خواهی نوشت؟ 884 01:25:09,357 --> 01:25:10,334 چه فایده ای دارد؟ 885 01:25:10,743 --> 01:25:14,287 نه به من. بنویسید. برای همه. 886 01:25:30,977 --> 01:25:32,054 اسلن. 887 01:25:36,904 --> 01:25:37,574 اسلن. 888 01:26:49,803 --> 01:26:51,323 حکم اخراج؟ 889 01:26:55,622 --> 01:26:57,776 آیا شما برندان بهان هستید؟ - من هستم. 890 01:27:00,000 --> 01:27:03,808 یک بوآچیل بسازید [خوش آمدید پسر]. - برو رایب میث آگات [متشکرم]. 891 01:27:04,914 --> 01:27:06,568 برای آزاد بودن باید فوق العاده باشد. 892 01:27:09,200 --> 01:27:10,102 باید.